FAQ

Che differenza c'è tra i commentari del Torah Project Italia e i commentari del Torah Study Bible?

Anzitutto, TPI e TSB sono due progetti distinti, e basta solo il loro nome per capirlo. In molti mi chiedono quali sono le differenze perché, ovviamente, non vorrebbero affrontare un doppio acquisto qualora entrambi gli editoriali avessero gli stessi contenuti. Ci mancherebbe, neanche io mi sognerei di acquistare due volte "lo stesso libro". Ebbene no, i due progetti non sono identici e le caratteristiche seguenti credo siano abbastanza eloquenti:

TORAH PROJECT ITALIA

  1. Ogni libro della Torah è suddiviso in diversi volumi. Allo stato attuale, Genesi conta 3 volumi; Esodo 3 volumi; Levitico è ancora in lavorazione, ma se ne prevedono 2. Per un totale di almeno 15 volumi.
  2. Ogni volume è disponibile in formato eBook (immagini a colori) e Copertina Flessibile (grande formato).
  3. Ogni volume presenta diverse sezioni e caratteristiche:

  • Traduzione Interlineare parola-per-parola del Testo Masoretico
  • Traduzione e Parafrasi
  • Migliaia di riferimenti biblici incrociati
  • Sinossi versetto-per-versetto in Greco, Latino e Aramaico
  • Migliaia di commenti e analisi dettagliate ai singoli versetti e parole, con il contributo dei grandi pensatori ebrei del passato
  • Note esplicative con ulteriori approfondimenti e riferimenti bibliografici
  • Foto, immagini, illustrazioni, mappe e tabelle NON a colori. Le mappe sono tutte disegnate da me in vettoriale
  • Unità didattica di approfondimento (storico, archeologico, scientifico, medico, ecc.) e quesiti di autovalutazione per testare le proprie competenze acquisite

TORAH STUDY BIBLE

  1. Ogni libro della Torah conta un singolo volume. Genesi è già disponibile. La lavorazione di Esodo è in programmazione. per un totale di 5 volumi + 1 (Dizionario della Torah in lavorazione) 
  2. Allo stato attuale, ogni volume è disponibile in tre formati: eBook, Copertina Flessibile e Copertina Rigida.
  3. Ogni volume presenta le seguenti caratteristiche:

  • Traduzione con testo ebraico a fronte non vocalizzato
  • Migliaia di riferimenti incrociati
  • Migliaia di commenti ai versetti e parole più rilevanti alla luce della letteratura del Vicino Oriente Antico (molti brani saranno analizzati parallelamente ai testi dell'antica letteratura Mesopotamica)
  • Testi, foto, immagini, illustrazioni, mappe e tabelle a colori
  • Design grafico chiaro ed elegante
  • Glossario con parole chiave accompagnate dalla spiegazione e altre osservazioni
  • Bibliografia dei testi usati come principali fonti accademiche di consultazione

Che differenza c'è tra la versione in Copertina Flessibile e in Copertina Rigida?

Le differenze sono quasi pari al nulla: i contenuti sono identici, inclusa la numerazione delle pagine; cambiano leggermente di qualche millimetro le misure del formato di stampa e la vividezza dei colori. La Copertina Rigida (2mm di laminato) presenta pagine con grammatura più spessa (e per questo ha un dorso più spesso rispetto alla copertina flessibile) e una maggiore vividezza dei colori perché stampato con colori premium su carta di alta qualità.

Se vuoi un'esperienza completa ti consiglio il formato in Copertina Rigida. Altrimenti, se preferisci di più il risparmio, la Copertina Flessibile fa al caso tuo. Ma poi non dire: "Come mai i colori delle immagini non sono così accesi?". Eh, io te l'ho appena spiegato!

Perché non riesco a leggere la versione eBook Kindle sul mio dispositivo di lettura?

Questo è un comunissimo problema al quale vanno incontro tantissimi lettori. Di per sé non è un difetto del file, ma del dispositivo che è un modello troppo vecchio o non aggiornato.

Pertanto, il mio consiglio è quello di controllare SEMPRE la compatibilità dell'eBook al tuo dispositivo prima di effettuare l'acquisto, perché non vorrei ritrovarmi con feedback negativi del tutto ingiustificati tipo: "libro pessimo, illeggibile nel mio eBook reader". Questo tipo di giudizio è giustificabile SOLO dopo aver letto un libro. Quindi no, non è il libro a essere "pessimo", ma è il "tuo" dispositivo a non supportare quel tipo di file. Quale file?

Anzitutto, la prima cosa da fare è capire se si tratta di un formato Kindle genuino o di un PRINT REPLICA. Il Print Replica (e i miei libri sono tutti così) altro non è che un PDF convertito in Formato Kindle con apposita App distribuita gratuitamente da Amazon stesso. I contenuti di un Print Replica sono graficamente identici alla versione cartacea (ecco perché "replica").

Il Formato Kindle [Print Replica] (specificato nel titolo del libro, vedi immagine sopra) è compatibile solo con alcuni modelli e con le App Kindle per PC e Smartphone/Tablet. 

Se l'eBook che intendi acquistare è un Print Replica, FERMATI UN ATTIMO.

Poco più in basso della descrizione del libro (o sinossi), trovi i dettagli: lingua, data di pubblicazione, dimensioni file e altre caratteristiche inerenti il tipo di file dell'eBook. Nel caso del Print Replica alcune funzioni non saranno abilitate perché il tipo di file non le supporta.

Se guardi poco più giù noti la voce Disponibile su questi dispositivi (vedi immagine). Bene, cliccaci sopra e nella finestra vedrai l'elenco di tutti i dispositivi compatibili con il file del libro.

RIPETO IL CONCETTO IN TERMINI SEMPLICI: non è il file a dover essere compatibile con il dispositivo, ma è il dispositivo che dev'essere compatibile con il file. Se il tuo dispositivo non rientra nell'elenco suggerito da Amazon, è inutile acquistare o scaricare il file.

ESEMPIO: Se acquisti un gioco per PC e il tuo PC non riesce a installarlo, non è un difetto del gioco (e di solito trovi i requisiti minimi di sistema del tuo PC nel retro della copertina del gioco), ma del tuo PC perché troppo vecchio. Quindi non prendertela con gli sviluppatori del gioco, piuttosto è arrivato il momento di aggiorna il tuo PC per renderlo compatibile con i giochi di ultima generazione!

Ebbene, quali compromessi trovare se il tuo dispositivo è incompatibile?

  • Aggiornare il dispositivo? Fallo subito, se possibile!
  • Acquistare un dispositivo aggiornato? Non è necessario, ma se puoi farlo ben venga!
  • Scaricare l'App Kindle su PC o Smartphone/Tablet? Questa è la soluzione migliore se vuoi risparmiare!

Tuttavia, se la dicitura sulla disponibilità dei dispositivi compatibili non è presente, significa che l'eBook è compatibile col tuo dispositivo (e quindi con tutti i dispositivi in commercio)!

Immagine a titolo esemplificativo

Aggiornamento del 25/02/2022

A causa di una frode subita, il formato eBook dei volumi del Torah Study Bible non sarà mai più disponibile. Mi dispiace per l'inconveniente.

© 2023 Torah Project Italia (TPI) & Torah Study Bible (TSB) | Tutti i diritti riservati.
Creato con Webnode
Crea il tuo sito web gratis! Questo sito è stato creato con Webnode. Crea il tuo sito gratuito oggi stesso! Inizia